h1

Осуществляя взыскание задолженности в Португалии, следует принимать во внимание возможность воспользоваться судебным приказом. Эта процедура применяется к финансовым обязательствам, вытекающим из договоров, не превышающих сумму 15.000.00 евро или обязательств, вытекающих из коммерческих сделок, независимо от их стоимости.

Термин коммерческая сделка означает сделку между предприятиями или между предприятиями и государственными органами власти на поставку товаров или оказание услуг за вознаграждение.

Процедура не распространяется на потребительские договоры, выплату процентов с других платежей кроме как с вознаграждения за коммерческие сделки; выплату компенсации по гражданской ответственности и страховыми компаниями.

Взыскание задолженности в Португалии с помощью приказа об уплате возможна также тогда, когда должник проживает за границей.

В заявлении о выдаче приказа об уплате кредитор обязан:

  1. указать компетентный суд, в который будет передан иск;
  2. указать стороны;
  3. указать место, куда должно быть доставлено уведомление;
  4. лаконично определить факты, лежащие в основе претензии;
  5. сформулировать претензию, указав размер основного долга, проценты к взысканию и другие суммы дебиторской задолженности;
  6. предоставить подтверждение осуществления судовых оплат;
  7. указать, где это уместно, что претензия относится к коммерческим сделкам, при условии соблюдения правил просрочек платежей в коммерческих сделках (декрет с юридической силой закона № 32/2003 от 17 февраля 2003 года);
  8. указать свое место проживание;
  9. указать свой электронный адрес, если желаете получать информацию или уведомления этим способом
  10. определить, желаете ли, чтобы был проинформирован юрист или юридический представитель, если да, то указать имя, фамилию и адрес этого человека;
  11. подписать иск

Заявление о выдаче судебного приказа можно подать в форме:

  1. как компьютерный файл в формате XML,
  2. на бумаге, используя бланк;
  3. на электронном бланке

Осуществляя судовое взыскание задолженности в Португалии, следует иметь в виду, что в тех случаях, когда не требуется обязательное представление сторон, стороны могут сами представлять себя, подавать письма, осуществлять все процессуальные действия.

Представительство португальского адвоката обязательна:

  1. в делах, входящих в юрисдикцию судов, в сфере минимальных разделов, в которых допустима обычная апелляция,
  2. в делах, в которых апелляция всегда допустима, независимо от суммы
  3. в случае обжалования дел, находящихся на рассмотрении в судах высшей инстанции

Языком, используемым во всех судебных документах, является португальский.

Если человек, дающий показания в португальском суде не говорит на португальском языке, для него будет назначен переводчик.

Принимая решение возбудить дело по взысканию задолженности в Португалии, следует помнить, что если к иску прикреплены документы на иностранном языке, суд сам  или по просьбе одной из сторон может обязать лицо, которое подает документы, предоставить их перевод.